《要塞大屠杀》又名《勇士堡》 西部片独家字幕清风明月酒二两
上马
日期：1879年8月4日
致：科伦堡第六骑兵团主管军官
主题：第六骑兵团C连作战报告
1879年7月28日
科尔上尉指挥的骑兵团C连
遭到大约70名阿帕奇勇士组成的战斗队的袭击
敌人被击退，我们也伤亡惨重
C连伤亡率亦超过50%，包括科尔上尉
幸存者中有两人受伤
二等兵彭德尔顿，左臂受到轻伤
而卡梅伦中尉，受伤非常严重
士官中唯一活着的文森中士
接过了指挥权
在埋葬完科尔上尉和其他阵亡者之后
我们遵照文森中士的命令向西行进
据我所知，我们当时的位置
在新墨西哥州的西南部
距离科伦堡大约一百英里
柯林斯，我一直在想，这纯粹叫瞎指挥
是吗? 20.
是啊，你细想，我们先是向西行军
阿帕奇人暴揍了我们
然后转而向东
又杀我们个措手不及
我们是在沙漠里， 给自己挖一个六英尺深的坟墓
还好他没让我们北上或南下
如果能回到科伦堡， 我坚决脱掉这身猴子皮，说话算数
我相信
男人不害怕死亡，但必须死得有价值
那你觉得给马车队当护卫， 送移民去加州有价值吗? 30.
我的书里没写
想想那该有多壮观，护卫队就多达三百人
就算它一直延伸到圣乔治， 我也不会去当什么马车护卫
谁愿为一群肮脏的农民卖命?
再说，我们离科伦堡还遥不可及
按照目前态势看，谁也不知道我们能否到达
如果找不到主力，我们在劫难逃
你知道，施瓦巴克， 昨天我们遇到一大堆阿帕奇人
-所以呢? -我一直在想
如果找不到主力，岂不空欢喜一场?
泰勒
如果你不介意，我得润润嗓子，中尉
我现在不该扔掉它
我应该爱惜政府财产
当一件东西没用时
在上面别一枚勋章， 吹两声军号，然后埋进深坑
当然，必须按命令执行
没错
命令，日期，团徽
还得3个上校， 2个将军签名，也许还包括教皇
没这些，甚至都没人吐你口水
当整个排像苍蝇一样被屠杀时， 你甚至都不能撤退
因为没有命令
库姆斯上尉，库姆斯上尉
库姆斯上尉，是吧?
你叫他也听不见
他已经正式告别军旅生涯
-有点突然 -库姆斯上尉
遵命，长官
马上执行，长官
我尽量把他给你刨出来
当然，但我需要一把铲子
中士
-休息十分钟如何? -不行
但伤员需要休息
-你是说你自己吧? -好吧，文森
我知道在你看来只是点擦伤
但我们已走了整整两个小时，还要骑多久?
我们不能在这儿停留，无处可躲
也许你可以躲我们后面
你…
-你认为敌人还在跟踪我们? -我没这么认为，但身为中士
我曾被教导要像军犬一样谨慎
我知道你没开玩笑，中士
中尉现在这状况，你得对大家负责
那就回你的队列去，别再抱怨
休息几分钟，这要求过分吗?
听着，你想要我的中士徽章吗? 我可以给你，它们有一吨重
这里到处是阿帕奇人， 我都能闻到他们的臭味
一旦他们准备好， 就会过来杀我们一个出其不意
如果我们不尽快找到主力的话
也许他们在水坑那儿，对吧?
特拉维斯和波尼人已出去了6个小时， 也许他们根本就没找到水坑
也许他们到了那里，发现却惹上了麻烦
你就不该派这种菜鸟出去
-我没听到你自告奋勇 -咋可能? 我受了伤
你只被子弹擦破点皮，彭德尔顿
绝对没伤着你的语言神经
我也许应该亲自去
也许他们到了水坑， 却发现里面还有别的人
你数了有几个，特拉维斯先生?
数不过来
我必须承认我渴得要命
看喝水的那个家伙
他的膀胱一定比巨石还大
没有水，谁也活不了多久
别那么说
抱歉
-我猜你也渴的要命 -你又这样说
数一数阿帕奇人
留意所有的年轻人
不管女人和孩子
瞧那里的哨兵
这是战斗队
我发现步枪不多，只有五六支
你阅历尚浅
相比手里的武器，人心更危险
来吧
我们去通知其他人， 否者今天我们会死在这峡谷里
文森
我不是说过要你照顾他吗，麦格尼
你觉得该怎么照顾?
我什么都做了，就差没把他捧手里了
能把烟袋给我吗?
提醒一下，作为纪念品
我告诉你，他这么快就走了，绝对令人震惊
他甚至没有征得华盛顿的同意
也算死得其所了
我需要人挖墓坑，有志愿者吗?
别看我，中士，我还处于悲痛中
我肯定干不了
好吧，我来当傻逼
烟袋子归我
柯林斯
挖三英尺就够了，他个子小
中士，你看
特拉维斯和波尼人
终于回来了
阿帕奇人在水坑
超过50个
他们步枪不多，对我们有利
我们只数了…
-中尉呢? -柯林斯在埋他
找到主力了吗?
没有，毫无踪迹，一无所获
嗯
我们现在该怎么办，中士?
我不知道
要是中尉没死就好了
小伙子们，大家觉得该怎么办?
中尉死了，中士拿不定主意
我们不能绕过那座峡谷
如果不喝水， 就算我们可以，马也挺不到要塞
我们也不能原地等死
说的对
所以除了向他们进攻，别无他法
攻击他们，是吗?
你疯了吧，兄弟? 他们的人数是我们的四倍
一定是热晕了头
50多名阿帕奇人，他说过
你想让我们夺下那个水坑?
难
相当难
-你咋一言不发 -也许我无话可说
都没意见吧?
至少现在没有
你看，文森
我们何不找到主力之后再说? 然后我们再大举进攻
他们只有几把枪，我们都熟悉那个水坑
如果我们从悬崖高处进攻，能轻松拿下他们
那是自杀
他疯了吧
-让我们投票表决吧 -这是民主提议
在这些"赞成"和"反对"声中， 你可以听见我响亮而热情的说："反对"
柯林斯，够深了
赶紧把他放进去盖好，我们出发
你不是说没人会读圣经吗?
如果他需要我们祷告才能上天堂， 那他的死比看起来更不值
就我来说，我总把男人往好处想，但是…
有个可怕的念头掠过我的脑海
我知道那是什么
-那是什么? -你别介意
但如果真有上帝，他应该保佑我们大家
人们经常谈论天堂
一个极乐世界
但谁会邀请我们去呢?
滚一边去，你个低等野蛮人
上马
好了，我们把马留在这儿
离峡谷只有几英里， 关键别让他们听见动静
你说过必须步行，和马待在这里
-确保它们有水喝 -水?
什么水? 你疯了吗?
你指的是什么水，中士?
你打算干什么？ 像摩西那样用魔杖敲石头?
人人都有水喝，把你们的水壶留下
是吗? 每个人?
我们去哪里喝水?
去水坑边喝个饱，在我们拿下它之后
前提是我们能拿下
如果我们拿不下呢?
如果拿不下，就不会口渴了
好了，现在听着
不许乱开枪或发出声响
直到所有人就位，所有的出口都被封锁
我自己想法子去东端， 我到达之后会开第一枪
你们想一想水的甘甜吧
我正想着呢
把它和威士忌混在一起
你不会改变主意吗，文森?
-我确信中尉… -中尉死了，行动
你不会神经紧张吧，特拉维斯先生
千万别在战场上向我开枪
我尽量避免，但你这是在干啥?
印第安人认为杀人有错
漆花脸，糊弄鬼
波尼人
正如我一直所说，你是个低等野蛮人
也许吧
给我解释一下
你，基督徒
你带着枪
绕到那块石头后面去
前面那块岩石上就是他们的瞭望台
-他远在一百英里之外 -对我来说已足够够近了
如果我们能回到科伦堡， 我会把这身猴子服永远扔掉
相信你会
我要派一个人守在这里，传话过去
施瓦巴克，你和我呆在一起
柯林斯，你和其他人藏那边去
特拉维斯
你和彭德尔顿留在这里
不许说话，看上帝份上，不许抽烟
那些野蛮人的鼻子和你胳膊一样长
-看看有多少人 -管他有多少
你胳膊受伤还能拿枪吗?
能，我认为可以
好，走了，别让人发现
非常近了，伙计，小心点
-你觉得我是故意的吗? -好了，别腻歪了
来吧，异教徒
让你我比划一下，看看谁先进坟墓
多亏你发现了他们的踪迹，施瓦巴克
谢谢
从这儿去东端几乎是空旷地带，掩护我
别担心，他们不会发现你， 你可以躲在勋章后面
-他一定以为自己是透明人 -他是个傻子
连傻子都不如，他是个疯子
那会害死我们
特拉维斯
-它要进攻了 -别
别动
你不能开枪
我必须开枪
谁开的枪? 他把我们都得害死
-谁开的第一枪? -我怎么知道? 小心他们来了
他们靠的越近，射的越准
继续射击，他们上来了
他们会接着攻击我们
我告诉你一件事， 如果我记得祷文，我一定会说
别害怕，我的朋友
我已经把你列入了我的名单
-我想我们打退他们了 -还没有，继续开枪
他们就在上面的山脊上，我们最好后撤
-坚守你的阵地 -但他们会把我们困住
继续射击
我告诉过文森会这样，我告诉过他
他知道自己在干什么
嘿
呼
我不知道水原来这么好喝
我应该把这事写信告诉家里， 但我的家人肯定不会相信
"水会腐蚀你的内脏"，我爸爸过去常说
"你提姆叔叔就是那样死的"
人们叫它什么?
肝硬化，它会引起肝硬化
你没事吧，年轻人?
没事
你腮帮子周围有点发颤
我不会感到惊讶
你确实有点哆嗦，对吧?
好了，战斗之后，这不是耻辱
那战斗中呢?
我差点儿当了逃兵
很正常
战胜印第安人，我的腿本该站的更稳
好了，无所谓， 我们都经历过同样的处境
除了我们…
我们资历更深的成员
中士只知道如何进攻
他不是人，他是动物
我们是以一敌四
我们应该等主力部队来
好了，也许做了错事我不该瞎逼逼
算了，你是没办法
-在蛇面前我成了懦夫 -世上没有懦夫
只是
只是不同程度的害怕
回中士身边去吧
我想知道，恨一个屠夫算不算叛国?
-他到底在哪儿? -数死人
为了些报告
也许会找到一些幸存者，他可以再杀一遍
特拉维斯
我马上回来
好的
你找我?
我在山脊上发现了一条死蛇， 我不认为是你杀了它
彭德尔顿?
我不知道，也许它死于自杀
回答错误，你知道，说实话吧
在战场上，一个人违令， 可能意味着所有人阵亡
没错
这话是什么意思?
瞧，我是一个新兵
和他们刚来时一样害怕
我分不清黄铜纽扣和热石
你可以让我干活，对我发号施令
但别问我这种问题
你从不得罪人，是吧，特拉维斯?
我只是被军马驮来的废物
你有头脑，你可以争取上进
我喜欢现在的自己
你从来不发表观点吗?
当然，我讨厌地震
彭德尔顿刚到这个排时， 也是个好人，但现在他牢骚满腹
就这事吗?
他很危险，今天发生的事你也看到了
少说点都应该会有六成的伤亡
你归咎于他?
我做了唯一可行的决定，我还能做什么?
别问我
你一定是听了麦格尼的话
他以为我喜欢这样做
你呢?
这不关我的事
但你为什么杀死最后一个阿帕奇人?
他都准备要投降
你自己说过，崔维斯
你分不清黄铜纽扣和热石
那些阿帕奇人恨我们，你明白吗?
他们非常恨我们，已经不是人类
仇恨无所不能
它在你体内膨胀， 直到把其他的感觉都排挤出去
疼痛，爱
甚至恐惧
当一个男人充满仇恨，而且怒火中烧时…
解决仇恨的唯一办法， 就是给他们一个整齐的圆形弹孔
一了百了
你和其他人去那边的山脊上，轮流警戒
真是一首美妙的曲子
有点像爱尔兰人
活泼，你是否明白我的意思
被这些尸体包围着，我可活泼不起来
死人不会打扰我，年轻人
事实上，像这样在野外，与尸体为伍…
让我想起了我曾经犯过的一个小罪
在都柏林郊外的一个公园里
那天晚上让我明白，你害怕的应该是活人
一个警察打断了我们，你可以称之为…
尴尬的时刻
我想知道主力部队发生了什么事事
安静，波尼人
当你的低级野蛮人就行，你非得来扫兴吗?
据文森说，他们会经过此地
我们迟早会知道他们出了什么事
今天我们杀了53个人
团灭整个战斗队
也许主力部队不会如此幸运
中士
麦克尼，波尼人
有声音从西边传来，听起来像是人声
可能是我们自己的回音
也可能是土狼， 它们能在40英里外嗅到死人的气味
等一下
可能是主力部队，我们不能冒险
麦格尼，下去，确保每个人隐蔽好
有人步行
没有骑马
你确定 ? 你怎么知道?
我能察觉到
我母亲生于沙漠
我们有一位不速之客，带上家伙跟我来
把枪给我，施瓦巴克， 跟其他人一起过去吧
不，我还是留下吧，这地方还不错
你知道一棵绿树能长出什么吗?
-粘稠的汁液 -对，这就是我
还想知道别的吗?
帮我个忙，把你的嘴闭上
等你回到堡垒以后
别把这身猴子皮扔了
你穿上很好看
嘿
我得停下来，我走不动了
你去吧
挺住，莫斯
这地方我熟
坐起来，告诉你，我们就快到了
-再走几百码就到了 -我不行了
好了，别走了，不许动
别激动，我们不会动
我们是B连二排
-是你吗，塔克? -是我
帮我一把，麦格尼，莫斯快死了
没事，是主力部队
你是说就剩下两个人？
好了
扶他起来
继续
他们从四面八方向我们扑来
把我们像五分钱的肝脏一样切开
-我从为见过这阵仗 -你俩能来这里真是命大
我和上校并肩战斗，连他都冷汗直冒
他至少派了十个通讯兵去求救
他说要坚持到这个水坑，争取挺到增援
有通讯员通过吗?
谁知道呢?
我当时在那个小山上， 我告诉你，我差点被发现
C连?
他们已被全歼，无一幸存
莱利，温特沃斯
对我来说，上校已尽了全力，仅此而已
-几乎没人活着离开 -你俩咋回事，逃跑?
这话纯属放屁
-我们是撤退 -没有命令可不行
谁说我们没有命令? 我们有命令
-谁的命令? -我的命令，自己命令自己
人都死光了，我命令自己和莫斯逃跑
这也很在理，中士
祝贺你第一次当指挥，年轻人
你们赶到了目的地，没有伤亡
比某些瞎指挥的当事人强得多
别冲动
我们不能内讧，目前的处境已够艰难了
你说的对， 我们必须守住这个地方，直到救援到来
问题是，我们能守住吗?
即使指挥得当
援军要花五天时间才到达，时间太久
我们有足够的饮用水
还有一些给养和弹药， 我们可以用巨石建一个堡垒
-好主意 -你怎么说，文森?
不
-你是说不可能? -我是说我们不能留下
如果你健忘，我们接到的命令， 是去科伦堡等马车队
-就我而言，一切都不会改变 -我们11个人?
你一定疯了吧，文森， 这命令说的是300骑兵
万一通讯员没有成功到达
那我们就只能坐以待毙， 全世界的阿帕奇人都会过来找我们
不行
我们晚上行动，从南边绕远路，甩掉他们
如果我们不拼死一搏， 后天就会被困死在堡垒里
往南，是吗?
往南纯属自身，你知道
怎么了，文森? 你流的血还不够多吗?
-我当你没说 -我再重复一遍
南部地区已经对军队封锁了一年多
-你为何总要自讨苦吃? -你们都不走吗?
我不走
你有病，文森，我们都知道原因
不能因为印第安人杀了你妻子， 你就把我们都害死
我们十分钟后出发
塔克可没有打着空手来
-来一口? -不用，谢谢
我希望彭德尔顿的话没让你烦恼
很多事情都让我烦恼，但不是言语
你知道，那是实话
我是说关于我妻子
他和其他人可能都不知道，还有两个孩子
他们在来见我的路上遭到伏击
到六月就满五年了
我深表遗憾
我认为他们确实不知道
她是个非常好的女人
不仅仅是因为漂亮，而且…
她是我见过的最温柔的女人
你敢相信吗?
她连一只苍蝇都舍不得打死
她过去常把它们抓在手里，放到室外
滑稽的是，她嫁给了我这种人
有何不可?
我这辈子打苍蝇
无论如何
我爱她，现在依然如此
她叫珍妮特
孩子们的名字叫…
卡罗尔和约翰
有时我都记不清模样了
我们换个话题吧
好
我们谈谈你吧。
你绝对是个谜
谁，我?
似乎没什么能真正影响到你
我天性如此
我估计是我愚钝，就像那三只小猴子
你知道：不看，不听，不说
这是特拉维斯的经典回答
你都告诉我了不听
有什么好说的?
我今年30岁，还是一名新兵
在那之前，我29岁，是个屌丝流浪汉
更早之前呢?
我还是个巨婴
-你想搞笑吗? -不，我是认真的
你看，我从来对任何事都毫无主见
当我小时候，我父母问我想成为什么人
医生还是律师?
我想了想
但就是拿不定主意， 于是我把日期推迟到大学
事到临头我还是拿不定主意
于是我以优等成绩毕业
能说一口流利的希腊语
我讨厌离开学校
这意味着我必须下定决心
要成为什么人呢? 医生或律师或者...
也许开一家难吃的餐馆
于是我走出家门
一个人静一静，想找出答案
我现在还在路上
这就是我半辈子的故事
办法完全如此
既然你已参军入伍， 那肯定意味着你做出了决定
没错，确实如此
有什么东西在侵蚀我
我既不是医生也不是律师
我甚至都不是一个男人
我想我会找到答案
在这儿
在荒野中找回自己的人， 比在荒野中迷失自己的人稀缺
但就你的情况，我看不出有多大希望
射杀那些想杀你的阿帕奇人， 并不需要多大勇气
只是为了保住自己的头皮
真正的勇气包括你所害怕的东西
决断
就像我的妻子
你妻子?
我说阿帕奇人杀了她和两个孩子， 并不完全正确
为了不让他们被活捉， 她亲手开枪打死了孩子们
我可没那么大胆量
是吗?
查理
两张兽皮，换刀，两张
-查理 -来了
怎么了，阿黛尔?
你没长眼睛啊
他们来这里干什么?
我咋知道，也许是迷了路
给他们指出正确方向， 让他们赶紧离开，我来处理买卖。
他们没权利来这里，但他们还是来了
每次他们提供保护，我的马车就被烧毁
谁在前面?
只是个小商，偶尔会碰到他们
在这地方?
他们做的生意不大
也不必太多，每次以物换物， 他们都能赚的盆满钵满
看到了吗? 一辆马车， 我们一定到了科伦堡附近
看不清，头晕
兴奋点，车里有11个女孩，我们每人一个
你一定比我还头晕
我们可不想惹麻烦，拜托赶紧走吧
你好，查理，生意怎么样?
哦，原来是你啊
请原谅我没有高兴得跳起来
上次我们见面，他们把我烧了个精光
那就是你卖火柴给他们的结果
下马，给你们的马饮点水
把你们的帐篷搭在那边
这里是禁区，中士，你不应该来这里
阿黛尔怎么样?
查理娶了本地， 唯一会说阿帕奇语的白种女人
-给我打住 -我说错话了吗?
别以为查理和阿黛尔喜欢印第安人
他们只是商人
贩卖花，糖，步枪和空酒瓶
你看，中士，从我们的角度来看
我知道你不喜欢我们
如果从我们的角度来看， 你的角度就会被逼到绝境
这个地区大的要命
你看，你们为何不行行好， 到别的地方去扎营呢?
那个波尼人是谁?
一个客户，他马上就要走了
名字叫移动的云，是酋长的儿子
在我看来，到处都是酋长的儿子
你要去哪里?
我就知道是你
-他懂英语吗? -懂一点点
让他骑上小马走吧
这附近有一大堆阿帕奇人，超过一千
如果你们有行动，你不祈祷就能碰到
告诉他我们要待到天黑， 然后继续向科伦堡前进
-他要一直陪着我们到达那里 -你在说些什么?
-你不能这样，他什么也没干 -所以我才要留下他
也许如果有他同路， 我们就不用从他亲戚的身上爬过去
告诉他
告诉他把刀放下
-你把事情搞砸 -告诉他
最好再告诉他一遍
好了，如果你乖乖听话，就不会有事
这家伙是我们的俘虏， 直到我们到达克雷恩堡，管住他
来吧
留在原地
他伤得很重
他死了
是你们和中士挑起的
他
只是一个红皮野蛮人，但是…
上帝知道，我爱这个家伙
如果没人反对，我去给他挖坟墓
他知道这地方有阿帕奇人， 他还是把我们带了过来
为什么?
会不会是…
我就直截了当说了吧
难道他准备牺牲自己和我们其他人…
就为获得更多的杀人机会?
哦，打住，麦格尼
是啊，打住，这身军装开始吓到我了
你们知道事情经过
他的想法是挟持一名人质， 好让我们能不开战就能到达科伦堡
我真希望我能相信
真相是他想诳住那个波尼小子， 把他送进监狱关起来
自从听说他妻子出事，他性情大变
他从马车上下来后
我们和他一路骑到了山脚下
不知我说的是对是错?
别问我，没喝茶，我不知所措
移动的云真的很会移动， 我从没靠近过他一英里
别让他毁了你一天的兴致
已经毁了，也毁了大家的兴致
现在我们得赶紧逃走， 在他带着整个部落回来之前
波尼人在哪里?
他…
这是给你的另一个纪念品，中士
文森带我们来的地方真不错
这就是他所说的逃跑?
如果我们一直沿小路走， 现在到科伦堡可能已经走到半路了
走了五个小时，我们在哪儿?
我开始认为麦格尼说对了
如果是那样，如果你说的对
肯定大不一样
我们本可以不用那么远的路
早和上校会合了
-施瓦巴克 -嗯?
-施瓦巴克，施瓦巴克 -在呢
一个人死后会怎样?
我咋知道? 人都死了，管那干啥
-你是说一片空白吗? -别说了，省省力气吧
不
-我想知道 -为什么?
这种事不会发生在你身上，你太平凡了
你知道我怎么认为吗?
我认为就像很多大房间
你一直从一个房间走进另一个房间
而你是孤身一人
孤身一人
你非得一直嚷嚷个没完吗?
就算你活一百年
一千年
墙壁也会倒塌
你绝对是个好兄弟
等我们到达科伦堡， 我要面对的第一件事就是失去你
只管逃吧，别扯蛋
空房间
中士
他怎么样了?
他还活着，但这不是你的功劳
前面有一个废弃的悬崖小屋
井干了，井壁也塌了
但我们可以让他休息一下
-你想停下来? -就一个小时
疯了吧，我反对， 这样下去，我们永远到不了堡垒
就现在这速度，我们也不可能到达
好吧，我们给自己建个堡垒
杀戮堡垒
-他现在好点了 -扶他上马
这次把他绑马上
他已休息了一个小时，他会不乐意
中士
你戴着中士肩章， 所有我们会照你说的做
但我郑重警告你， 这馊主意还是放弃为好
它在那里多久了?
我想有几百年了吧
也许那里没人，但还是小心为上
下马
展开
文森，趴下
这次我会抓住他
我发誓我要抓住他
你看清楚了吧?
一个动物园
问题是，它属于谁?
另一个问题可能是，这些动物中哪只最臭?
快乐的一天
快乐的一天，嗯?
像你这样的穷鬼在哪里学的英语?
科伦堡大桥聚居地...
你有威士忌吗?
我给你威士忌，老混蛋，用我的巴掌
-她拿的是什么? -一只狗
一只可爱的小动物
多大了?
还不到一顿晚餐时间
你面待在原地，明白吗?
有何不可呢?
你们有枪啊
待在这里盯着他们，我没有预料到
他们是定居点的派尤特人，人畜无害
照我说的做
你看，中士
它们一定属于那些派尤特人
派尤特人? 什么派尤特人?
有一对夫妇在这里扎营，那上面吗?
什么都没有
塔克，你跟我来，我们把马藏起来
你知道，运气真不错， 看来我们有新鲜的羊奶喝了
我就知道我这个酒瓶不会白带来
你是说，你要碰这只肮脏的动物? 它浑身都是虱子。
谁没虱子?
来，来吧，我们搭把手把柯林斯弄进来
麦克尼
好吧
啊，我一定是睡着了
这地方有点诡异
很多空房间和一口满是灰尘的井
这是什么? 万圣节来的鬼吗?
只是一个口渴的老头子
我记得中士叫你待在屋里
我的孙女
她很漂亮
而且年纪也合适
-注意到了吗? -当然，你个老流氓
如果你把她身上的泥土洗掉， 她会马上变成一个小公主
谁给我们拿一罐马药膏，她就为谁跳舞
有什么特别用处吗?
我们的驴。
它的背上有疮
好吧，我看看能不能找到
但前提是你得去里面
把他放这儿吧
清理伤口，但他失血过多
至少要一个多小时，他才能再次上路
-你是说我们必须把他留下来 -你的想法吧，不是吗?
不，我没有，柯林斯是个好人
-幸好你胳膊有伤 -够了
柯林斯是这个排的一员
只要我还是指挥，没人会抛弃他
我们在这里呆到明天吧， 也许到那时他会有所好转
要么好要么坏，这才是你真正的意思
-两种情况都有可能，今晚我们就知道结果 -为什么要等?
如果我们好好问他，也许他现在就可以出发
你废话太多，烧热水，你是医务兵
至于你们其他人，轮流放哨，不准醒着
-我站第一班岗 -不，你上床睡觉
我把你留到晚上， 你们两个去外面，把眼睛给我睁大点
有人想试试吗?
那杯酸牛奶?
不，这是新鲜的山羊奶， 信不信由你，它非常提劲
是吗? 我试试
味道真冲，你一定挤的是驴奶
我曾经认识一个女孩， 她是个异食癖，只喝羊奶
天啊，她很臭
我什么都不想，只想睡个好觉
我带来了药膏
好，好
那是你孙女吗?
漂亮吧? 受过洗礼
-想看她的文件吗? -不，我相信你的话
她很好
和男人一样，她会骑马
唱赞美诗
-她还喝威士忌 -她听起来像个女孩
等等
等她吃完，她会像我们约定的那样跳舞
拿着吧
两罐
一罐我只让她跳舞
爷爷，当你第一次洗澡时
别忘记她是你孙女
-该我了吗? -你已经趟了十个小时
什么？
我替了你的岗，我怎么也睡不着
但你最好马上准备好， 几分钟后你得接4点的岗
-对不起，你应该叫我起来 -算了吧
风停了，我们今天会过得很愉快
-柯林斯怎么样了? -只能说还和我们在一起
我一整夜都在为琢磨这事
错误且感情用事，不划算
我们九个人，他只有一个
等到日出，他能爬上马鞍我们就离开
如果他死了，也就算了
从这里出发会很艰难吗?
不，有一条旧马车道， 我估计到堡垒大概要半天时间
我很高兴能看到它， 但我怀疑它是否存在
它存在
就算我们回到要塞，麻烦也还没完
你这话什么意思?
我将被起诉，甚至可能上军事法庭
我说过我睡不着， 知道为什么吗? 噪音太大
我口袋里的表在滴答作响
-但这不能怪你 -是吗?
谁下令在水坑发动的袭击?
谁拒绝等待援军到来?
谁派的波尼侦察兵， 去看管一个敌对的阿帕奇人?
-你觉得会有好果子吃吗? -你做了最好的选择
我不知道，是吗?
我认为是
至少我尽了力
我不想当指挥官，当它掉到了我头上…
我坚持看圣经来思考问题， 不让自己为此纠结
你知道麦格尼和其他人的看法
不必理会
他们认为一个美国陆军中士， 没资格发号施令命令
他们认为一个妻子被奸杀的男人，没权利指挥
你发发牢骚可以
别把他们的话当真，文森
等他们回到堡垒，十分钟后就会忘光
-你这么认为? -我非常确定
就我而言…
很荣幸与你并肩作战
谢谢你这么说
我需要，我非常需要认可
就算你犯了一些错误， 也是任何人都会犯的无心之错
好比波尼人的事
我让波尼去管那个俘虏， 因为他了解阿帕奇的所有套路
-这不算犯错 -正确
如果你还在哀悼我在水坑边， 射杀的那个手无寸铁的年轻人…
这也不算犯错
我告诉过你，不能相信他们， 绝不能对他们手下留情
他们满腔怒火，充满了仇恨
-你看... -别说了
你得喂他们子弹，不然…
最后会变成这样
你已深陷其中
为何不试着睡一会儿?
对不起，特拉维斯
还有那些手表
嗯?
其中任何一块都有可能属于是你自己
你差点就赢得了去快乐狩猎场的机会
这么黑，你鬼鬼祟祟在这儿干什么?
我的祖父
想要点威士忌
谁不想?
他说士兵一直都带着酒
但并不是一直有女孩来陪着他们
回去告诉他， 大多数情况下士兵也不带酒
谁人你从山洞出来的?
中士，好让我们给驴涂药膏
你为什么不去呢?
没有威士忌
你在浪费时间
我有很多时间
我只有十七岁
你们两个要去哪里?
你是说，你不知道要去哪里?
你呢?
当然知道
一定会吓坏你
你什么意思?
知道你要去哪里， 才知道你会在哪里结束
听着，这话言之过早
派尤特人说：所有的旅行都不需要理由
你将离开你的出生地
去到你的死亡之所
你不同意吗?
让我们换个话题
你去给驴抹药膏吧
它不是我的驴
但它属于你祖父
某种意义上算是吧
某种意义…?
你这话什么意思?
在这里，它属于我祖父
在科伦堡，会有一些争议
所以你们才跑出来， 我们别再聊这个话题了
去给你的驴抹药膏吧
挺住，你必须振作起来， 准备踏上这趟美妙的旅程
我把这破军队的所有细节捋了一遍， 但这次忍无可忍
等我们回到科伦堡， 我马上把这身猴子皮脱掉
-你说你前后两次入伍 -没错，但这次我是认真的
士兵
这是什么? 为何如此惊慌?
老大爷说有队骑兵正朝这边来， 你不用让我证明
我什么都没听见，你呢?
我的爷爷是顺风耳
他说一小时内会有二三十名骑兵过来
就肯定会来
我跟你赌一杯威士忌
-也许是来自科伦堡的士兵 -从封锁区?
我们已经越界，也许是巡逻队在找我们
他们绝对想不到我们会在这里
一定是阿帕奇的侦察队
有件事可以确定，我们不能待在这里
-我们还等什么，文森? -再过一个小时天就亮了
现在没有风， 所以我们会留下清晰的足迹
我们走吧
他们很快就会追上来，让我们横尸旷野
你把我们卷了进来，文森， 所以你得把我们弄出去
-放松，彭德尔顿，让他想想 -让他想想，是吗?
他一直都在胡思乱想
文森，我告诉你一件事
如果你想让我们再打一场， 你别怪我的步枪会瞄准你
听着，不能让他们知道我们在这里
这儿啥都没有，没有我们进来过的痕迹
所以我们只管看他们唱戏
他们到来后，只会找到那两个 派尤特人
请原谅，中士
你要我们用隐身法? 四人排成一列消失?
我要把一切都藏起来，人员和装备
他说：人员和设备， 你们听到了吗，伙计们?
你们想去哪儿?
风已经停了
天气很凉爽，驴子想干活
我几乎控制不住它
再见
谁也不许离开，回屋里去
我们已准备离开，许多队伍，不能战斗
-怎么回事? -他让我们留下
不能让他们离开， 他们会跑去找阿帕奇人，泄露我们的位置
我认为他们不会 毕竟，我们对他俩很好
听到了吗？赶紧进去
如果他们发现，我们和你们在一起， 他们会杀了我们
真麻烦，我们怎么办?
我们不开枪，不吹军号
我的孙女，她受过洗，她有证明
为什么我们必须死?
印第安人知道自己遭人憎恨
中士的仇恨大家都看得出来
唯死印第安人，方为良善
与受洗与否无关
这就是他的想法
帮帮我们吧
他决心已定
我无能为力
欢迎
发生了什么事?
他们带走了我孙女
-我不喜欢你这样 -如果他们伤害她…
我要把这些石头搬下来
你不你这么做
知道，你会杀了我
但他们会杀了你，你们每个人
把石头放回去
好好享受你的坟墓吧，士兵
科伦堡
这是你在堡垒偷的吗?
他们来过这里
-他们去了哪里? -不
不，我们没有见过他们
我在堡垒偷的那些东西
求求你
他们去了哪里?他们去了哪里?
赶快告诉我
我没有骗你
也许你说的是实话
你疯了吗?把那些石头放回去
他们杀了我孙女，做点什么吧
-胆小鬼 -放回去
把步枪给我。
他们杀了我的孙女
回那边去，你疯了吗?
你受伤了吗?
特拉维斯，你伤得重吗?
嗯，我的手表还在
它是一头好动物
它背上有疮
-我差点就治好了 -无所谓
你知道去科伦堡的道路， 骑一匹阿帕奇人的马赶过去
告诉他们我们伤亡惨重，已经走投无路，
当然，是你杀了他们
他们正要离开，我孙女告诉我的
你为什么开枪?
你会去吗?
你看到了他的行径
你看到他杀了所有这些人
特拉维斯?
做决断吧
我怎么知道这是真话?
我又不在这儿，只有那三只小猴子
好了
赶紧动身
我会去，但我说的是实话
我八十多岁了
但我至少是个男人
我会说出真相
你听到中士说了
走吧，老大爷
你杀了他
没错 那你姐姐你觉 那你 985
-为了一个印第安人? -不
为了更多的印第安人，为了更多的士兵
他就这样死去了
文森中士是我见过的最好的人
他努力控制着他中滋长的仇恨
他已竭尽全力
但仇恨最终战胜了他
从而导致C连几乎全军覆没
本次行动报告至此结束
我现在才意识到，唯有如此
方可终结他的仇恨
剧终 更多西部片@清风明月酒二两